Nous vous annonçons la publication récente du volume À la Croisée des Cultures: De la négociation des identités dans les littératures francophones et anglophones du Pacifique (Raylene Ramsay, éditeur).

Cette anthologie critique est le résultat de travaux effectués par le comité de recherche sur les littératures du Pacifique de l’AILC, et elle constitue le volume le plus récent dans la série « Nouvelle Poétique Comparatiste. »

À propos de la publication:

« Les articles publiés dans le présent recueil explorent les nouvelles formes d’écriture et les identités hybrides issues du creuset des Mers du Sud. Relativement inconnus, les textes au cœur de ces articles n’en sont pas moins les œuvres fondatrices de la région du Pacifique Sud dont ils constituent la trame historique et littéraire.

Longtemps tenus à l’écart les uns des autres par l’histoire coloniale de la région, les textes d’auteurs francophones et anglophones s’enchevêtrent et se recoupent en de multiples domaines. La reprise des textes de tradition orale, l’appropriation autochtone des technologies occidentales, la création d’anthologies contemporaines et l’émergence d’une littérature post-coloniale, sont autant des sites d’interactions et de convergence qui exigent une négociation permanente entre les pouvoirs et mana en présence.

C’est une nouvelle facette du concept d’hybridité que nous proposent ces études de la région Pacifique. »

À propos de l’éditeur:

« Raylene Ramsay est Professeur de français à l’Université d’Auckland et Directeur du French Pacific Research Centre. Auteure de nombreuses publications sur les littératures océaniennes, elle a traduit, avec Deborah Walker, l’œuvre de l’écrivaine Kanake, Déwé Gorodé et dirigé le recueil de traductions commentées, Nights of Storytelling, A Cultural History of New Caledonia.

Auteure de publications sur la littérature et culture française telles que French Women in Politics, The French New Autobiographies ou Robbe-Grillet and Modernity, Raylene Ramsay est Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres et Fellow of the Royal Society of New Zealand. »

Détails:

Ramsay, Raylene L. Cultural crossings: negotiating identities in francophone and anglophone Pacific literature – À la croisée des cultures : de la négociation des identités dans les littératures francophones et anglophones du Pacifique.

Bruxelles: P.I.E. Peter Lang, 2010. 301pp. ISBN 978-90-5201-655-9

Commandez sur internet: www.peterlang.com

• English
• Français