Annonce : le congrès triennal international « Littérature comparée et technologie » de l’AILC-ICLA 

Le XXIVe congrès triennal international « Littérature comparée et technologie » de l’AILC-ICLAaura lieu à l’Université Dongguk à Séoul, en Corée du Sud, du 28 juillet au 1er août 2025.

Une version préliminaire du site Web du congrès est désormais disponible à l’adresse https://icla2025-seoul.kr/, contenant les informations essentielles et les dates clés du congrès.

La version complète, avec des liens de soumission actifs, sera lancée d’ici le 31 juillet 2024 en français, anglais et coréen.

En attendant, vous trouverez ci-dessous un aperçu des informations clés, des délais et des thématiques du congrès, afin que vous puissiez commencer à planifier vos communications et vos sessions collectives !

Dates limites pour la soumission des propositions :

• Soumission des propositions pour les sessions collectives avant le : 30 septembre 2024(l’acceptation des propositions pour les sessions collectives sera annoncée d’ici le 15 octobre 2024).

• Soumission de propositions individuelles (pour les sessions du congrès et les sessions collectives ouvertes) : du 16 octobre 2024 jusqu’au 15 décembre 2024 (l’acceptation des propositions de communication individuelles sera annoncée d’ici le 30 janvier 2025).

Délais et frais d’inscription

• Ouverture des inscriptions le 1er février 2025

• Inscriptions anticipées : du 1er février au 30 mars 2025

• Inscriptions régulières : du 31 mars au 30 mai 2025

• Inscriptions tardives : après le 30 mai et jusqu’à la date du congrès (28 juillet –1er août 2025)

 Inscriptions anticipées (1er février – 30 mars2025)Inscriptions régulières (31 mars – 30 mai 2025)Inscriptions tardives (après le 30 mai)
Frais d’inscription125$ / 160 000 KRW155$ / 200 000 KRW230$ / 300 000 KRW
Frais d’inscription pour les étudiant.e.s*62$ / 80 000 KRW77$ / 100 000 KRW93$ / 120 000 KRW
Personne accompagnante85$ / 110 000 KRW85$ / 110 000 KRW85$ / 110 000 KRW

  Les frais d’inscription comprennent :

  • La participation au congrès 
  • Les pauses-café et les collations pendant les séances 
  • La réception de bienvenue qui aura lieu le 28 juillet 2025.
  • Les résumés, les programme et les badges nominatifs nécessaires, le sac du congrès, l’eau et l’accès au wifi pendant le congrès.

Veuillez noter :

  • Tou.te.s les intervenant.e.s au congrès doivent être membres de l’AILC-ICLA.
  • Tous les frais d’inscription sont payables en Won sud-coréen (KRW) et en USD.
  • Tous les frais d’inscription peuvent être payés par carte de crédit.
  • * Les étudiant.e.s doivent fournir une copie de leur carte d’étudiant ou tout certificat officiel similaire.

Thématique du congrès : « Littérature comparée et technologie »

1. Sous-thèmes :

1) Traverser les frontières

2) La narration en contexte

3) Convergences entre la littérature et la technologie

4) La traduction comme hospitalité

5) Littérature et culture coréennes dans un contexte comparatiste / Littératures et cultures littéraires du bouddhisme

1) Traverser les frontières

  • « L’Est à la rencontre de l’Ouest : les frontières de la langue, de la littérature et de la culture »
  • « Le partage Nord-Sud : la rencontre entre la littérature et l’économie » 
  • « Littérature comparée et transnationalisme : ethnicité et multiculturalisme, transnationalisme et “glocalisme” » 
  • « Littérature comparée et littérature-monde : nationalisme et cosmopolitisme » 
  • « Littérature transnationale dans le Sud global et le Nord global » 
  • « Littératures mineures dans un contexte mondial » 
  • « Réécrire l’histoire culturelle après le colonialisme »

2) La narration en contexte

  • « Histoires du roman/de la romance/du soseol/du xiaoshuo/du shosetsu/etc… Au-delà de l’Europe »
  •  « Dialectes, langues non nationales et expression littéraire »
  • « Le commentaire comme créativité »
  • « Inquisitions littéraires et vie des réputations »
  • « Esthétique, politique et éthique de la traduction »
  • « Littératures élargies »
  • « Littératures et ascendance des ancêtres »
  • « Écocritique et défis contemporains »

3) Convergences entre la littérature et la technologie

  • « Littérature comparée et technologie : convergences entre la littérature comparée, la transmédialité et les humanités numériques »
  • « Intelligence artificielle, post-humanisme / transhumanisme et discours littéraire »
  • « L’Anthropocène, la technologie et la création de mondes littéraires »
  •  « Image, son et texte dans les médias numériques : intermedia, transmédia et littérature-monde »
  • « Des tablettes d’argile aux tablettes numériques : technologies de production textuelle »
  • « Des technologies d’enregistrement aux technologies de production »
  • « L’éthique de la littérature et de la critique à l’ère du chat GPT »
  • « Temps historiques des changements technologiques : invention de l’écriture, développement de la production du papier, invention de l’imprimerie, effets de l’invention et diffusion massive de la radio, du cinéma (films muets puis parlants), de la télévision, etc. »
  • « Le corps humain et ses extensions, du Néolithique à l’Anthropocène »
  •  « Théorie de la communication depuis l’avènement des réseaux sociaux »”
  • « Intermedia, transmédia et littérature-monde numérique »
  • « Pratiques comparatives pré- et post-numériques du “trolling” et la production de croyances »  
  • « Intelligence artificielle en tandem avec les humanités numériques »
  • « Les espaces de la littérature numérique / des humanités numériques : infrastructures et recherches »
  • « Technologies dans l’imaginaire littéraire : histoire, genres, théories (des sociétés préindustrielles aux sociétés postindustrielles) »
  • « Technologies de la communication et circulation des littératures »
  • « L’écriture littéraire et l’Aufschreibensysteme de Kittler [Discourse Networks] : de l’écriture manuscrite aux algorithmes »
  • « La technologie comme facteur de développement inégal dans le système-monde littéraire »
  • « La littérature comparée à l’ère des index de citations » 
  • « Archives et numérisation : possibilités et limites » 
  • « Les transformations du livre et de la lecture à l’ère post-numérique ; la littérature numérique »
  • « SIG, visualisation de données et littérature comparée »
  • « Traduction automatique, IA, modèles linguistiques et littérature comparée »

 4) La traduction comme hospitalité

  •  « Traduction et littérature-monde »
  • « Traduction, genre et performativité » 
  •  « Traduction, écologie et droits narratifs »
  • « Traduire les demandes humaines, non humaines et inhumaines »
  •  « Traduire l’Autre : en d’autres mots dans d’autres mondes »
  • « Traduction et migration » 
  • « Traduction de la justice à l’ère numérique »
  • « Traduction des futurs »
  • « Traduction et translangage »
  • « Traduire le soi »
  • « Nouvelles et anciennes formes d’(auto)censure »
  • « Poétique de la traduction culturelle »  

5) Littérature et culture coréennes dans un contexte comparatiste / Littératures et cultures littéraires du bouddhisme 

  • « Littérature et culture coréennes dans un contexte comparé »
  • « Littérature bouddhiste et culture littéraire »
  • « Littérature coréenne, littérature-monde et technologie »
  • « La guerre représentée dans la littérature coréenne, est-asiatique et mondiale »
  • « Mondialisation de la littérature coréenne et de l’imaginaire écologique bouddhiste »
  • « Éthique des sciences de la vie et littérature bouddhiste d’Asie de l’Est »
  • « Multilinguisme dans la littérature comparée coréenne »

NB : Il est également possible de proposer des thématiques supplémentaires pour les sessions collectives.

Une série de Sessions spéciales sera également organisée pendant le congrès et portera sur :


1) « Littérature comparée, édition et « glocalité” »

2) « Prix littéraires : géopolitique et esthétique »

3) « Lauréats du prix Nobel de littérature » : à venir 

4) « Techniques distant reading et études littéraires computationnelles »

Des informations complètes sur le congrès, les liens vous permettant de soumettre des propositions de communications et des sessions collectives, les liens d’inscription et d’autres informations complémentaires seront disponibles sur le site Web du Congrès à l’adresse  https://icla2025-seoul.kr/ à partir du 31 juillet 2024.